Sahih al-Bukhari,第348段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:奥夫告诉我们,引自阿布·拉贾,他说:伊姆兰·本·胡赛因·胡扎伊告诉我们:真主的使者ﷺ看见一个人独自坐在一旁,没有随众人一起礼拜。使者ﷺ便问道:
“某某人啊,是什么阻止你随众人一起礼拜呢?”那人回答说:“真主的使者啊!我处于大净状态(即发生了房事等导致的大不洁),但又找不到水。”使者ﷺ说:“你当用洁净的土做泰亚蒙(代净),这对你就足够了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,打土净即可,不要错过礼拜。
一种重大的仪式不洁状态,通常需要进行完整的大净。
在没有水或无法用水时,使用洁净的土进行的仪式洁净。
用于土净的洁净泥土或洁净的类土表面。
学者据此认为,处于大净状态而找不到水的人可以打土净,然后礼拜。这段圣训强调,不能仅仅因为无法进行通常的洁净方式就推迟礼拜。各法学派依据这段圣训及其他传述,讨论土净的具体条件和做法。
- 没有水时不要放弃礼拜;应按照适用的规定打土净。
- 如果有障碍使你无法与集体一同礼拜,请寻求说明。
- 进行仪式洁净时,若无法获得水,应留意获准采用的便利措施。