Sahih al-Bukhari,第351段圣训
由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:叶齐德·本·易卜拉欣传述,引自穆罕默德,引自乌姆·阿蒂娅。她说:
“我们奉命在两大节日让来月经的妇女和深居闺房的妇女都出来,参加穆斯林大众的集会和祈祷,但来月经的妇女应避开礼拜场所。”一位妇女问道:“真主的使者ﷺ啊,如果我们中没有外衣(吉勒巴布)怎么办?”使者ﷺ说:“让她的同伴把自己的外衣分给她穿。”阿卜杜拉·本·拉贾说:伊姆兰传述,穆罕默德·本·西林传述,乌姆·阿蒂娅告诉我们:“我亲耳听先知ﷺ这样说过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女受邀参加开斋节和宰牲节的集会,同时兼顾月经情况并倡导彼此扶助。
开斋节和宰牲节。
举行节日集会和集体礼拜的地方。
妇女外出时用来遮身的外衣。
学者据此认为,鼓励妇女参加节日集会,并参与集体的祈祷。月经期的妇女可以参加集会,但不在礼拜场地参加礼拜。各法学派对出席的具体规则和应保持的距离有所讨论;无论如何,这段传述清楚表明,月经本身并不是将妇女排除在共同庆祝活动之外的理由。请求借一件外披衣,也体现了实际生活中的互助。
- 让妇女能够方便地参加节日集会,并让她们感受到欢迎。
- 能够分享合适外披衣或其他必需品的人,可以帮助他人参与社群活动。
- 温和、清楚地说明礼拜和月经相关的实际规则,不要因此把任何人排除在共同庆祝活动之外。