先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3506段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Anas

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自艾奈斯:奥斯曼召集了宰德·本·萨比特、阿卜杜拉·本·祖拜尔、赛义德·本·阿斯和阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆,让他们将《古兰经》誊抄成册。奥斯曼对其中三位古莱什人说:

“如果你们与宰德·本·萨比特在《古兰经》的任何问题上产生分歧,就请用古莱什人的语言书写,因为它确是以他们的语言降示的。”他们便遵照执行了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼命人抄写多份《古兰经》,以维护社群团结。

难词释义
穆斯哈夫

以书本形式汇编而成的《古兰经》书面抄本。

古莱氏

先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。

学者从中得出的启示

古典学者将奥斯曼的做法视为谨慎治理社群、避免人们因《古兰经》的诵读和书写而分裂的典范。发生分歧时遵循古莱氏语言形式的指示,针对的是抄本的书写方式;这并不意味着《古兰经》只有该语言形式才有有效的诵读。学者也强调不同群体的专家合作的重要性,例如宰德·本·萨比特与三位古莱氏人共同参与。

今日启示
  1. 承担重要的共同事务时,应与专家合作并谨慎分配职责。
  2. 当意见分歧可能引发分裂时,应明确记录各项约定。
  3. 领导应以维护社群的信任与团结为目标。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。