先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3504段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努埃姆向我们传述,苏福扬向我们传述,自萨阿德;雅各布·本·易卜拉欣说:我父亲向我们传述,自其父,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿莱吉向我传述,自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“古莱什、辅士、朱海纳、穆宰纳、艾斯莱姆、艾什贾尔和吉法尔,这些部落都是我的盟友,除真主及其使者外,他们别无保护者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

提到的部族属于先知 ﷺ 所保护的群体。

难词释义
mawālī(受保护者)

因关系和忠诚而处于某人保护与支持之下的人。

辅士(Ansar)

欢迎并支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,所提到的部族因其信仰和忠诚,与先知 ﷺ 有着特殊的联系。“他们除真主及其使者外没有保护者”这一表述,强调他们的保护与忠诚不归属于其他保护者;这并不是把真主与使者 ﷺ 等同起来。学者也由此阐明了忠于穆斯林社群、支持其成员的价值。

今日启示
  1. 以公平待人并帮助穆斯林社群成员,表达你对社群的忠诚。
  2. 评价他人应看其信仰和善行,而不应只看其出身或部族。
  3. 向真主寻求最终的保护与支持,也要成为他人可靠的依靠。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。