Sahih al-Bukhari,第3505段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,他说:阿布·艾斯瓦德告诉我,引自乌尔沃·本·祖拜尔,他说:在先知ﷺ和阿布·伯克尔之后,阿卜杜拉·本·祖拜尔是阿伊莎最喜爱的人,而他对她也最为孝顺。凡是真主赐予她的给养,她从不留存,全部施舍出去。伊本·祖拜尔说:
“应当对她的财产加以管制。”阿伊莎听后说道:“难道要管制我的财产吗?我发誓,若我再与他说话,便违背此誓。”于是,伊本·祖拜尔请求古莱什族的一些人,特别是真主使者ﷺ的舅舅们为她求情,但她拒绝了。先知ﷺ的舅舅们——祖赫里族人,包括阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯瓦德·本·阿卜杜·雅古斯和米斯瓦尔·本·麦赫莱迈——对他说:“当我们请求进入时,你就随我们一同掀帘进去。”他照做了,并派人送给她十个奴隶,她便将他们释放作为罚赎。此后她继续释放奴隶,直到总数达到四十个。她说:“我真希望当初发誓时能明确指定罚赎的方式,那样我就能轻易完成了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎慷慨施舍,并释放奴隶,以赎解自己的誓言。
为求安拉喜悦而自愿给予的慈善。
以安拉为见证人所作的郑重声明。
使处于奴役中的人获得自由;这也被视为某些违誓行为的赎罪方式。
古典学者从中推知,不应让一项旨在断绝良好关系的誓言阻止亲属和好。阿伊莎违背了自己的誓言,并通过释放他人作出赎罪行为。各法学派讨论不同种类的誓言应如何赎罪;具体规定取决于誓言的措辞和内容。她的慷慨是施舍的典范,但这个故事并非鼓励人忽视自己的基本生计或受供养者的权利。
- 慷慨施舍,同时也顾及家人的权利和需要。
- 不要让愤怒或仓促立下的誓言导致与亲属长期失和。
- 发生冲突时,寻求可信赖的调解者,并采取实际行动修复关系。