Sahih al-Bukhari,第3508段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,他说:叶海亚·本·雅马尔告诉我,阿布·艾斯瓦德·迪利告诉他,阿布·扎尔(愿主喜悦之)曾听到先知ﷺ说:“凡明知非其生父而妄认他人为父者,确已不信道;凡妄称自己属于某族群而实无血缘关系者,当自择火狱中的座位。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意歪曲自己的血统是严重的罪行,会带来严重后果。
明知某人并非自己的生父,却声称他是自己的生父。
声称自己属于某个家族、部族或社群,明知事实并非如此。
这是对一种严重损害信仰行为的严厉警告;学者将此罪与脱离伊斯兰区分开来。
古典学者将这一警告理解为对故意否认自己父系血统,或虚假地把自己归属于某个社群者的严重威慑。按照学者的解释,这里的“库夫尔”并不自动意味着一个人已经脱离伊斯兰:此行为属于大罪,除非当事人否认其宗教上的真实性。四大逊尼法学派都承认正确血统对于亲属关系、婚姻和继承等事项的重要性;具体的法律后果则取决于实际情况。
- 如实说明自己的血统,不要为了利益或声望而篡改。
- 转述家族信息前要仔细核实,尤其是可能影响亲属关系或继承的内容。
- 尊重他人的家族背景,不要传播未经证实的说法。