先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3509段圣训

由Wathila ibn al-Asqa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Ayyash将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿亚什传述,哈里兹传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·阿卜杜拉·纳斯里告诉我,他听瓦西莱·本·艾斯盖尔说:Allah的使者ﷺ说:“最大的谎言之一,便是有人认他人为父,或声称自己做了未曾做过的梦,或对Allah的使者ﷺ妄言其未曾说过的话。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将伪造血统、编造梦境和伪造圣训列为严重谎言。

难词释义
自称属于并非自己父亲的人

声称另一个人才是自己的生父,从而伪造自己的血统。

声称做过某个梦

实际上没有做过那个梦,却说自己在梦中见到了某事。

把某事归于先知 ﷺ

声称先知 ﷺ 说过某句话,而他实际上并未说过。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推知,故意伪造一个人的血统以及编造梦境,都是严重的谎言。捏造言论,或不准确地把言论作为先知 ﷺ 的话传播,尤其严重,因为这会歪曲宗教知识。这一警告要求人们谨慎对待血统、梦境叙述以及圣训引述。

今日启示
  1. 把某句话作为圣训传播之前,先核实其来源和原文。
  2. 没有做过的梦,不要说成真实发生过。
  3. 如实说明血统,不要传播有关他人家庭且未经证实的说法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。