Sahih al-Bukhari,第3511段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,引自萨利姆·本·阿卜杜拉:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子俩)说:“我听见真主的使者ﷺ站在讲台上说道:‘须知,菲特奈(祸乱)将从这里出现——他指向东方——即恶魔之角升起的地方。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指向东方,指出那里是未来磨难兴起的方向。
考验信仰和人际团结的试炼或动荡。
一种比喻,指恶魔的迷惑与祸害兴起或产生影响。
先知 ﷺ 所指的方向;圣训没有提及任何特定国家或民族。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将“恶魔之角”理解为一种比喻,表示恶魔的影响,以及从所指方向兴起的磨难。这一指示并非对每一位东方居民的评判,也不能作为谴责整个民族的依据。学者强调,这段圣训是在提醒人们警惕分裂与误导。
- 警惕煽动分裂的言论和行为;传播消息前先加以核实。
- 不要依据这一指示谴责整个民族或地区;应当公正地逐一评价每个人。
- 祈求真主赐予坚定;动荡之时,从《古兰经》和可靠的圣行中寻求指引。