Sahih al-Bukhari,第3513段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhri将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3他的父亲Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
穆罕默德·本·古莱尔·祖赫里传述,雅各布·本·易卜拉欣传述,引自其父,引自萨利赫,纳菲厄传述:阿卜杜拉告知他,Allah的使者ﷺ曾在讲台上说道:“愿Allah宽恕吉法尔部落!愿Allah赐予阿斯兰部落平安!而欧赛亚部落确已违抗了Allah及其使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为两个部族祈求宽恕与保护。
先知 ﷺ 曾为其祈求宽恕的一个部族。
先知 ﷺ 曾祈求真主赐予其保护与平安的一个部族。
根据先知 ﷺ 的话,这是一个违抗真主及其使者的部族。
学者据此认为,为他人祈求真主的宽恕与保护是恰当的;一个部族也可以因其信仰和顺从而受到赞扬。这番话谴责的是乌赛耶的悖逆,并非仅凭出身来评断人。先知 ﷺ 在讲坛上说了这些话,说明在有适当理由时,公开劝诫或公开祈祷可以是合宜的。
- 为他人祈求真主的宽恕与保护,也可以为整个群体祈求。
- 根据人们的信仰和行为来评判他们,不要只看出身。
- 明确指出悖逆,但要秉持公正,不要因出身而谴责整个群体。