Sahih al-Bukhari,第3512段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,自萨阿德,自阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹,自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:“古莱什、辅士、朱海纳、穆宰纳、艾斯莱姆、吉法尔和艾什贾尔是我的盟友,除安拉及其使者外,他们别无保护者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 承认多个部族是信仰与忠诚方面的盟友。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁徙而来的穆斯林。
彼此分享支持与忠诚的盟友;此处该词指他们与先知 ﷺ 的紧密联系。
古典学者解释说,所提及的部族因其信仰上的联系以及对先知 ﷺ 的支持而受到尊崇。所谓他们除真主及其使者外没有其他保护者,强调的是他们与信士群体之间的联系,并非说他们能从真主以外的任何人那里获得神圣保护。四大逊尼派法学派并未据此推导出一项单独的法律义务,而是将这段圣训视为对忠诚与相互扶助的确认。
- 通过真诚地支持他人行善,表达对共同体的忠诚。
- 珍视不同群体和部族的贡献,不要把血统置于信仰与品格之上。
- 向真主寻求保护和帮助,并以诚信和公正对待盟友。