Sahih al-Bukhari,第3515段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
格比索传述,苏福扬传述,穆罕默德·本·巴沙尔告诉我,伊本·马赫迪传述,引自苏福扬,引自阿卜杜勒·马利克·本·欧麦尔,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾布·拜克拉,引自其父:先知ﷺ说:
“你们认为朱海纳、穆宰纳、艾斯莱姆和吉法尔这些部落,比泰米姆部落、阿萨德部落、阿卜杜拉·本·盖塔凡部落以及阿米尔·本·赛尔赛阿部落更优越吗?”一人说道:“他们失败了,亏折了。”先知ﷺ说:“不,他们确实比泰米姆部落、阿萨德部落、阿卜杜拉·本·盖塔凡部落以及阿米尔·本·赛尔赛阿部落更优越。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
优越与信仰和敬畏真主有关,而不取决于出身。
这些阿拉伯部族在此与其他被提及的部族作比较。
阿拉伯语词,意为“子孙”或“后裔”;此处指一个部族。
古典学者据此认为,部族名称和出身本身并不是衡量优越与否的标准。先知 ﷺ 的赞许针对所提及群体的美德和宗教品质,并不能成为轻视其他部族的理由。这符合伊斯兰原则:人在真主面前的尊贵与敬畏真主相关。
- 评价一个人应看其信仰、品格和行为,而不是出身或姓氏。
- 赞扬美好品质时,不要贬低其他群体。
- 以公正、尊重的言辞抵制针对部族或社群的偏见。