先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3514段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
翻译
穆罕默德向我传述,阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲告诉我们,艾尤布传自穆罕默德,穆罕默德传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“阿斯莱姆,愿Allah赐予其平安;吉法尔,愿Allah宽恕其罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 祈求真主保护阿斯拉姆部族,并宽恕吉法尔部族。
难词释义
阿斯拉姆
一个阿拉伯部族的名称。
吉法尔
一个阿拉伯部族的名称。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这段祈祷体现了所提及部族的特殊美德,以及先知 ﷺ 对他们福祉的祝愿。祈祷词请求真主保护阿斯拉姆部族、宽恕吉法尔部族;也强调保护与宽恕归根结底都来自真主。
今日启示
- 为各个社群的福祉祈祷,并祈求真主保护和宽恕他们。
- 赞赏致力于行善的人,同时谨记真主是一切恩典的源头。
- 常常为他人祈祷,即使他们不在你身边。