先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3516段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡达尔传述:舒阿拜传述:穆罕默德·本·艾比·雅各布传述:我亲耳听到阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉从其父亲那里传述:阿格拉·本·哈比斯曾对先知ﷺ说:

“向您宣誓效忠的,不过是阿斯莱姆、吉法尔和穆宰奈部落中那些抢劫朝觐者的人罢了。”(伊本·艾比·雅各布表示怀疑,不确定阿格拉是否还提到了朱海奈部落。)先知ﷺ说道:“你认为如何?如果阿斯莱姆、吉法尔、穆宰奈——我想还有朱海奈——比塔米姆部族、阿米尔部族、阿萨德部族和盖特凡部族更优越,而那些部族却落得失败与亏折呢?”那人回答说:“是的。”先知ﷺ便说:“以掌握我生命的主发誓,他们确实比那些人更优越!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

虔敬与忠诚比出身或部族名称更重要。

难词释义
宣誓效忠

立下忠诚与服从的承诺。

掠夺朝觐者的人

一种贬损性的指控,称某些人抢劫前往朝觐的旅客。

更优越

这里指的是人在真主那里的价值取决于信仰与美德,而非出身。

学者从中得出的启示

学者从中指出,出身、部族和社会地位本身并不是衡量宗教功德的标准。先知 ﷺ 驳斥了 al-Aqraʿ ibn Ḥābis 的轻蔑言论,并确认了所提及部族的优点。普遍的衡量标准是敬畏真主与行善;四大逊尼派法学派将此视为伦理与信仰教义方面的教导,而非一条独立的法律规定。

今日启示
  1. 根据一个人的信仰、品格和行为来评价他人,而非其家庭或出身。
  2. 尊重地谈论各个群体,不要让贬损性的标签左右你对他们的态度。
  3. 即使是来自不受重视社群的人,也应认可其优点。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。