Sahih al-Bukhari,第3532段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
朱拜尔·本·穆特伊姆传述:他的父亲(愿主喜悦之)说,安拉的使者ﷺ说:
“我有五个名字:我是穆罕默德,我是艾哈迈德;我是马希(消除者),安拉借我消除不信;我是哈希尔(召集者),人们将紧随我的脚步被复活;我是阿齐布(终结者)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到了五个彰显其使命与地位的名字。
“使之消除者”:真主通过先知 ﷺ 的使命消除不信。
“人们在其后被聚集者”:在他的使命之后,人们将为复活日而被聚集。
“最后一位”:先知 ﷺ 之后不会再有其他先知。
古典学者解释说,这些名字指明了先知 ﷺ 的特质与标志。Al-Mahi 表示真主通过他的使命消除不信;Al-Aqib 则确认他是最后一位先知。这些名字彰显了他的特殊地位,但崇拜与最终裁决权只属于真主。
- 学习先知 ﷺ 的名字与特质,并将它们与他的使命联系起来。
- 效法他的榜样,只崇拜真主,并认真遵循他的指导。
- 谨慎且尊重地传播有关他先知身份的知识。