Sahih al-Bukhari,第3533段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿莱吉,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“难道你们不感到惊奇吗?真主为我挡开了古莱什人的辱骂和诅咒。他们辱骂的是‘穆赞麦姆’,诅咒的也是‘穆赞麦姆’,而我是穆罕默德。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主保护了先知 ﷺ,因为他的敌人辱骂的是另一个名字。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,在麦加具有很大影响力。
一个含义不佳的名字;先知的反对者用它来代替穆罕默德。
学者解释说,真主没有让这些辱骂真正落到先知 ﷺ 身上:他的敌人把话指向了“穆达姆穆”这个名字,而他的名字是穆罕默德。这段传述展现了他对真主的信赖,以及他面对敌意时平静而机智、带有幽默感的回应。它也教导我们,侮辱性言辞并不能自动定义一个人,也不能抹去他的好名声。
- 不要让辱骂立刻左右自己;保持冷静回应,并信赖真主。
- 谈论他人时要谨慎,即使生气也不要使用侮辱性的称呼。
- 面对敌意时,选择得体的回应,避免让局势进一步恶化。