Sahih al-Bukhari,第3534段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,萨利姆向我们传述,赛义德·本·米纳告诉我们,他听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——说:先知ﷺ说:
“我与历代先知的比喻,犹如一人建造了一座房屋,将其建成并装饰得尽善尽美,唯独缺了一块砖的位置。人们纷纷进入参观,赞叹不已,并说道:‘若不是缺了那块砖的位置该多好啊!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 如同缺失的那块石头,完成了先知使命的建筑。
用熟悉的形象来清楚说明某个信息的比较方式。
比喻中缺失的建筑构件,象征先知 ﷺ 在众先知中的位置。
真主拣选并派遣、将祂的引导传达给各自社群的人。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,房屋象征先知使命信息的整体,而缺失的石头则象征穆罕默德 ﷺ 的到来。这个比喻强调他作为最后一位先知的特殊地位,但并非轻视此前众先知的理由:他们都带来了来自真主的引导。
- 承认穆罕默德 ﷺ 的特殊地位,同时不贬低此前的众先知。
- 将众先知传达的信息视为来自真主、前后相承的一体引导来学习。
- 运用易懂的例子,谨慎讲解重要的信仰要义。