先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3535段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,阿布·萨利赫传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:

“我与在我之前的众先知的比喻,犹如一人建造了一座房屋,将其修建得尽善尽美,唯独墙角缺了一块砖的位置。人们环绕着它观看,赞叹其精美,并说道:‘为何不补上这块砖呢?’我说:‘我就是那块砖,我是众先知的封印。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知的传承由穆罕默德 ﷺ 完成,犹如一座美丽房屋的最后一块砖石。

难词释义
比喻

借助形象来阐明含义的比较方式。

众先知的封印

表示穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知;他之后不会再有先知。

砖石

先知 ﷺ 用来阐明房屋和先知传承得以完成的形象。

学者从中得出的启示

古典学者将这个比喻理解为先知使命圆满完成的标志:先前的众先知带来了来自真主的引导,而穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知。这个形象彰显了他的地位,同时并未贬低先前的众先知。逊尼派学者将先知使命的终结视为信仰原则;四大法学派则在这一共同信仰框架内,以《古兰经》和可靠的圣训为依据建立其法学。

今日启示
  1. 珍视众先知作为真主派遣的同一传承,并承认穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知。
  2. 认真研习先知 ﷺ 的教导,让它指引你的选择。
  3. 恭敬地谈论所有先知,避免提出与先知使命终结相矛盾的说法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。