先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3536段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述给我们,莱斯传述给我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“先知ﷺ归真时享年六十三岁。”伊本·希哈布还说:“赛义德·本·穆赛叶布也向我传述了同样的内容。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎传述,先知 ﷺ 逝世时享年63岁。
难词释义
伊本·希哈布
早期传述者穆罕默德·伊本·穆斯林·祖赫里的著名称谓。
赛义德·伊本·穆赛义卜
著名学者,属于继圣门弟子之后的再传弟子一代。
学者从中得出的启示
古典学者以这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 逝世时为63岁。结合其他传述,他们也讨论如何计算他的年龄,包括从出生时算起,以及从开始接受圣职时算起;而这段传述本身只提到他逝世时的年龄。
今日启示
- 认真了解先知 ﷺ 的生平,并区分已证实的传述与后世故事。
- 转述生平事实时应注明来源,不要赋予它超出原文所表达的含义。
- 将生命有限这一事实化为动力,把时间用于崇拜和行善。