Sahih al-Bukhari,第3537段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,胡迈德传述,阿纳斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ曾在市场中,有人喊道:“艾布·嘎西姆啊!”先知ﷺ转过身来,说道:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别称(库尼亚)作为你们的别称。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但不允许使用他的尊称 Abu al-Qasim。
以 Abu(某人的父亲)或 Umm(某人的母亲)开头的称呼,通常与子女有关。
先知 ﷺ 的尊称,字面意思是“卡西姆之父”。
学者们将这段圣训与其他有关使用穆罕默德这一名字和 Abu al-Qasim 这一尊称的传述一并讨论。哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里学派的学者对禁令有不同解释:有些人认为它主要适用于先知 ﷺ 在世期间,另一些人则作了更广泛的理解。无论如何,这段圣训区分了使用他的名字与采用他专属的尊称。
- 为孩子选择一个好名字,并尊重名字。
- 区分个人本名与属于他人的特殊称呼。
- 若对宗教名称的相关规定有疑问,请向可信赖的学者请教。