先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3538段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,舒阿拜告诉我们,引自曼苏尔,引自萨利姆,引自贾比尔(愿主喜悦之):先知ﷺ说:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚)自称。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许人们使用他的名字,但禁止使用他的尊称(kunya)。
难词释义
尊称(Kunya)
一种称呼方式,通常以 Abu(父亲)或 Umm(母亲)开头,后接一个名字。
以我的名字为你们命名
给孩子取名为穆罕默德;这句话指的是采用这个名字。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,穆罕默德这个名字是允许使用且值得尊崇的;而在先知 ﷺ 在世时,不应使用阿布·卡西姆这一尊称。另有一些传述包含关于禁令的补充措辞,因此学者们讨论了这一规定在先知 ﷺ 在世期间及其逝世后的适用方式。四大逊尼派法学派都认可穆罕默德这个名字;至于阿布·卡西姆这一尊称,禁令的确切适用范围则存在不同意见。
今日启示
- 为孩子选择一个好名字,并了解它的含义。
- 不要不加思考地使用阿布·卡西姆这一尊称;应考虑相关传述和学者的解释。
- 尊重地与人交谈,并使用对方认为合适的名字或称呼方式。