先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3547段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

翻译

伊本·布凯尔传述:莱斯告诉我,引自哈立德,引自赛义德·本·阿比·希拉勒,引自拉比阿·本·阿比·阿卜杜勒-拉赫曼。他说:我听艾奈斯·本·马利克描述先知ﷺ时说:

“他在众人中身材适中,不高也不矮;肤色红润白皙,既非苍白无血色,也非深褐色;头发既不卷曲蓬松,也不完全平直。他四十岁时开始接受启示,在麦加居住十年期间一直接受启示,随后在麦地那又居住了十年。他归真时,头和胡须中的白发不足二十根。”拉比阿说:“我曾见过他的一根头发,发现是红色的。我便询问缘由,有人告诉我那是因香料熏染而变红的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯描述了先知 ﷺ 的身高、头发以及少量白发。

难词释义
中等身高

先知 ﷺ 既不特别高,也不矮。

容光焕发的肤色

肤色明亮清润,既不是极白,也不是深褐色。

香料

传述将其视为头发呈现红色的原因。

学者从中得出的启示

古典学者将这段描述列入“沙玛伊勒”(shamā’il),即有关先知 ﷺ 的传述特征与生平。提到他在启示开始时的年龄,以及他在麦加和麦地那度过的年数,简要概述了他的先知生涯。提及他白发很少,强调他只有少量头发变白;这段传述并非关于外貌或发色的规定。

今日启示
  1. 从可靠传述中学习先知 ﷺ 的特征,并谨慎地传述这些内容。
  2. 通过研习先知 ﷺ 可靠的典范并践行他的教导,表达对他的敬爱。
  3. 谈论他人的外貌时应保持尊重,不要拿身体特征开玩笑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。