先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3545段圣训
由Wahb Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Wahb Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبٍ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ بَيَاضًا مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى الْعَنْفَقَةَ.
翻译
阿卜杜拉·本·拉贾伊向我们传述,以色列向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,引自瓦赫布·阿布·朱海法·苏瓦伊,他说:“我曾亲眼见到先知ﷺ,看见他下唇下方、下巴处有一撮白发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
瓦卜·阿布·朱海法看见先知 ﷺ 下唇下方有白发。
难词释义
anfaqah
下唇下方、下巴上方的一小块区域。
学者从中得出的启示
古典学者将这一描述列入沙玛伊勒(shama'il),即关于先知 ﷺ 外貌及其独特特征的传述。这一观察表明,关于他外貌的细致描述曾被传述并保存下来。
今日启示
- 怀着敬意阅读有关先知 ﷺ 的描述,并留意传述实际提到了什么。
- 教导孩子们,圣门弟子曾谨慎地传述有关先知 ﷺ 生活和外貌的细节。