先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3552段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ.
翻译
艾布·努埃姆传述,祖海尔传述,艾布·易斯哈格传述:有人问巴拉伊:“先知ﷺ的面容像宝剑一样吗?”他回答说:“不,而是像月亮一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
白拉仪把先知 ﷺ 的面容比作月亮,而不是宝剑。
难词释义
像宝剑一样
这里是比喻明亮而锐利的光泽。
像月亮一样
这是对柔和、明亮而美丽的仪容的描绘。
学者从中得出的启示
古典学者将这类传述作为先知 ﷺ 的品貌学(shama’il)的一部分,用来描述他的外貌和独特品质。白拉仪的回答说明,在他看来,先知 ﷺ 的面容更像月亮而不是宝剑;这个比喻是描述,不是法律规定。
今日启示
- 怀着敬意学习对先知 ﷺ 的描述,并遵循传述者的准确措辞。
- 谨慎使用优美的比喻,并说明其含义,不要把它们当作字面上的衡量标准。