先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3553段圣训

由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Juhaifa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

翻译

哈桑·本·曼苏尔·阿布·阿里向我们传述,哈贾吉·本·穆罕默德·艾阿瓦尔在麦西西塞向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自哈卡姆,他说:我听见阿布·朱海法说:

“真主的使者ﷺ在正午时分前往巴塔哈谷地,做了小净,然后礼了两晌晡礼和两晌晡礼,他面前插着一根矛杖。”舒阿拜说:奥恩在其父阿布·朱海法的传述中补充道:“妇女们从矛杖后面经过。礼拜结束后,人们站起身来,争相握住先知的手,用他的手抚摸自己的脸庞。我也握住他的手,贴在我的脸上,发现它比冰雪还要凉爽,比麝香还要芬芳。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子尊敬先知 ﷺ,并跟随他礼拜。

难词释义
Al-Batha’

麦加附近的一处地方。

‘anaza

放在礼拜中的伊玛目前方、用作礼拜隔挡的一支短矛或木杖。

Tabarruk

寻求吉庆;此处指圣门弟子触摸先知 ﷺ 的手,然后用手抚过自己的脸。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 在旅行时或某些特定情况下,会将晌礼和晡礼各礼两拜。他前方的木杖用作礼拜隔挡。传述还描述了圣门弟子触摸他的手以寻求吉庆。学者将此视为对先知 ﷺ 的特殊敬重;这并不构成随意向任何人或物寻求吉庆的一般许可。

今日启示
  1. 旅行时,谨慎遵守缩短礼拜的规定。
  2. 若有人可能从伊玛目前方经过,礼拜时应在伊玛目前方设置清楚的隔挡。
  3. 通过遵循先知 ﷺ 可靠的教导和榜样,表达对他的敬爱。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。