Sahih al-Bukhari,第3551段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们二人——他说:
“先知ﷺ身材匀称,双肩宽阔,头发垂至耳垂。我曾见他身披红色斗篷,我从未见过比他更俊美的人。”优素福·本·阿布·伊斯哈格从其父传述补充道:“(头发)垂至双肩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白拉仪描述了先知 ﷺ 的体态、头发和美貌。
先知 ﷺ 不特别高,也不矮小。
他的肩膀宽阔,体格健壮。
一件红色衣物;白拉仪提到,他见到先知 ﷺ 时,先知穿着这件衣物。
古典学者将白拉仪的描述列为关于先知 ﷺ 外貌特征的可靠传述。经由优素福·本·阿比·伊斯哈格传来的补充表明,传述措辞中也有头发垂至肩膀的描述;这类传述记录了不同的观察。学者还认为,白拉仪的话语表达了他对先知 ﷺ 的爱戴与敬仰。
- 怀着敬意与爱意了解先知 ﷺ 的描述。
- 赞美美,但不要以外貌特征作为衡量一个人价值的标准。
- 整洁得体地打理仪容和衣着,不要虚荣自傲。