先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3557段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,引自阿姆鲁,引自赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“我被派遣于阿丹子孙中最优秀的世代,一代接一代,直至我出生于我所在的那个世代。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 出自阿丹后裔中最优秀的世代。
难词释义
被派遣
真主派他作为使者,前往人们之中。
世代
随着时间推移而相继出现的人群。
阿丹的子孙
人类,即先知阿丹的后裔。
学者从中得出的启示
学者们认为,所谓最优秀的世代,指先知 ﷺ 成长并奉命传道的时代与社群;真主特别尊荣了这一时代和社群。这句话强调他在世代相承的谱系中的高贵出身;它并不表示他那个世代的每一个人都胜过其他所有世代中的每一个人。
今日启示
- 学习先知 ﷺ 的事迹,并在崇拜、诚实和待人接物方面效法他。
- 因圣门弟子亲近先知 ﷺ 而尊敬他们,但不要不加辨别地仿效他们每个人的具体行为。
- 通过践行信仰、求知和良好品行,使你所在的世代更加优秀。