Sahih al-Bukhari,第3555段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
叶哈雅传述:阿卜杜·拉扎克传述:伊本·朱莱吉传述:他说,伊本·希哈布告诉我,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ满怀喜悦地来到我这里,面容光彩照人。他说:“难道你没听说那位追踪者对栽德和乌萨马说了什么吗?他看到了他们的脚迹后说道:‘这些脚迹确是出自同一血脉。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位精通族谱的专家确认了宰德与乌萨麦的亲属关系。
通过脚部或面部特征等外在特征判断亲属关系的专家。
宰德·本·哈里萨及其儿子乌萨麦·本·宰德,他们都是先知 ﷺ 的同伴。
古典学者引用这一事件,说明在适当的法律情境中可以咨询族谱方面的专家。卡伊夫的判断确认了宰德与乌萨麦广为人知的父子关系,并使先知 ﷺ 感到欣喜。学者们也强调,外貌相似本身不能普遍取代有关血统关系的既定规则。
- 需要谨慎核实事实时,应认可专业能力,并向具备相关知识的人请教。
- 对于消除不公正猜疑的好消息,应怀着喜悦与感激之情回应。
- 尊重亲属关系,并以可靠知识为有关亲属关系的说法提供依据。