Sahih al-Bukhari,第3556段圣训
由Ka'b bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b bin Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯阿布:阿卜杜拉·本·凯阿布说:
“我曾听凯阿布·本·马利克讲述他未参加塔布克战役的经过。他说:‘当我向真主的使者ﷺ致以色兰时,他的面容因喜悦而熠熠生辉。真主的使者ﷺ每逢高兴时,面容便会光彩照人,宛如一轮明月,我们都能由此看出他的喜悦之情。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的喜悦显现在他容光焕发的脸上。
卡ʿ卜·本·马立克在讲述自己未能参加塔布克远征一事时,提到了这段经历。他向先知 ﷺ 问候时,看见先知 ﷺ 的脸因喜悦而焕发光彩。
穆斯林在先知 ﷺ 的领导下参加的一次远征。
以“赛俩目”致意,即伊斯兰的平安问候。
学者从中指出,先知 ﷺ 的喜悦会显现在脸上。将其比作月亮的一部分,是在描写脸上的明亮与光彩。这段传述也表明,圣门弟子能从先知 ﷺ 的神情察觉其情绪;但它本身并非有关面部表情的规定。
- 以赛俩目问候他人,并通过举止让他们知道你很高兴见到他们。
- 留意他人的表情;当他们流露喜悦或悲伤时,友善地回应。
- 真诚而得体地分享喜悦,不要因此伤害他人。