Sahih al-Bukhari,第3589段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,阿布·齐纳德传述,自阿拉吉,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ说:
“末日不会来临,直到你们与一个穿毛皮鞋的民族作战;直到你们与突厥人作战,他们眼睛细小,面色红润,鼻子扁平,他们的脸就像被锤打过的盾牌一样。”“你们会发现最优秀的人是最厌恶权位的人,直到他们不得不担此重任。人如矿藏,他们在蒙昧时代最优秀的,在伊斯兰中也是最优秀的。”“你们中必将有人迎来这样一个时代:对他而言,能见我一面比拥有加倍的家属和财产更为珍贵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将先知所示的征兆与品格、领导责任以及对先知 ﷺ 的爱联系起来。
世界生活结束的复生日。
担任权力或治理方面的职位。
一种比喻,用来指具有不同天性和特质的人。
古典注释家将有关领导责任的话理解为对这样一种人的赞扬:他不为地位或个人利益而谋求权力。与矿藏的比喻表明,一个人早年生活中的良好特质,例如勇敢和慷慨,在接受伊斯兰之后仍可能得到发挥。关于将来有一个人会爱先知 ﷺ 胜过家人和财产的段落,强调了爱戴先知的特殊地位。对各族群的描述属于关于事件的预言性消息;这不能成为因出身或外貌而轻视他人的依据。
- 不要为了获得声望而谋求权力;应把责任视为公正、尽心服务他人的机会。
- 珍惜良好品格,并让信仰与品德决定如何运用这些品质。
- 通过学习并践行先知 ﷺ 可靠的教导,表达你对他的爱。