先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3590段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

翻译

叶哈雅传述:阿卜杜·拉扎克告诉我们,引自麦尔迈尔,引自罕玛姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:

“末日不会来临,直到你们与波斯人中的胡兹人和克尔曼人交战。他们面色红润,鼻梁扁平,眼睛细小,脸如锤击的盾牌般平坦,脚穿毛制鞋履。”另有他人亦从阿卜杜·拉扎克处传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将胡兹和克尔曼列为末日前的征兆之一。

难词释义
末日

审判日,也是尘世生活的终结。

胡兹和克尔曼

这段传述中提到的地区和人群名称。

毛发制成的鞋

鞋面或鞋底由毛发制成的鞋子。

学者从中得出的启示

古典学者将这里提到的战争视为关于末日前征兆的先知预言,而不是一项独立的战争命令。这段描述涉及特定时地的人群;它不能成为依据血统或外貌评判他人的理由。逊尼派四大法学派并不据此推导出普遍的战争规则:战争与和平各有其独立的法律条件和权限。

今日启示
  1. 应将关于未来事件的先知预言视为信息,而不是亲自使用暴力的命令。
  2. 评价他人应看其行为和公正,而非其血统或外貌。
  3. 关于末日的知识应促使你坚定信仰、行善,并谨慎地与他人相处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。