Sahih al-Bukhari,第3593段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
哈凯姆·本·纳菲厄传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:我听到真主的使者ﷺ说:“犹太人将与你们作战,而你们将战胜他们。届时,石头都会喊道:‘穆斯林啊!有个犹太人躲在我后面,快杀掉他!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预告了一场未来的胜利以及末日的一项征兆。
这描述了真主将赐予穆斯林的一场未来胜利。
经文提到末日的一项征兆:一块石头会说话;但并未说明其确切发生方式。
古典学者将这段传述视为关于末日相关事件及其前兆的消息。这些话并非给个人的普遍命令:它们不赋予任何人指控他人或使用暴力的权利。先知 ﷺ 在此提到的是未来将发生的事件,并非允许个人自行执法的规则。
- 阅读有关末日的消息时,应将其视为先知的预告,而非自行执法的许可。
- 切勿仅凭孤立解读一段经文就进行指控或诉诸暴力;应秉持公正,并遵从有权机构的裁决。
- 研习有关末世的传述时,应请教可靠学者,并重视其语境。