Sahih al-Bukhari,第3594段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,贾比尔传述,艾布·赛义德——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“将来人们出征时,会有人问:‘你们当中有曾伴随过真主使者ﷺ的人吗?’他们回答:‘有。’于是他们便获得胜利。然后他们再次出征,又有人问:‘你们当中有曾伴随过真主使者ﷺ的圣门弟子的人吗?’他们回答:‘有。’于是他们再次获得胜利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子的尊贵与真主的襄助及其所赐的胜利相关。
亲自见过先知 ﷺ 或他的一位圣门弟子,并与之交往。
真主赐予信士胜利;胜利的结果并非仅归因于他们自身的力量。
古典学者从这段圣训中指出了圣门弟子的特殊美德,以及直接向他们学习的那一代人的价值。这段表述也说明,真主赐予襄助和胜利,但胜利并非自动归因于血统,也不意味着没有正义依据的战斗必然获胜。这段圣训本身不是普遍的战争号召:武装行动的规则与条件应根据全部宗教经典依据综合推导。
- 了解圣门弟子的生平和美德,并以他们的忠诚与奉献为榜样。
- 不要把顺遂仅归功于自己的能力;要感谢真主并保持谦逊。
- 遵循可靠的知识与公正原则;不要把这段圣训单独当作诉诸暴力的号召。