Sahih al-Bukhari,第3595段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
穆罕默德·本·哈基姆传述:奈祖尔告诉我们,伊斯拉仪告诉我们,萨阿德·塔伊告诉我们,穆希勒·本·哈利法告诉我们,阿迪·本·哈提姆说:当我在先知ﷺ身边时,一个人来向他诉说贫困之苦,接着又有一个人来诉说路匪劫道之患。先知ﷺ说:
“阿迪啊,你见过希拉城吗?”我说:“我没去过,但听说过。”先知ﷺ说:“如果你长寿,必将看到一位妇人乘坐驼轿从希拉出发,直到环游天房,除真主外无所畏惧。”我心中暗想:“那些在全国各地作恶的塔伊部落强盗该怎么办呢?”先知ﷺ又说:“如果你长寿,科斯鲁的宝藏必将被打开。”我问:“是霍尔木兹之子科斯鲁吗?”他说:“是霍尔木兹之子科斯鲁。如果你长寿,必将看到有人手捧满把的黄金或白银,寻找接受施舍的人,却找不到任何人接受。你们中任何人见到真主时,他与真主之间无需翻译。真主将问:‘难道我没有派遣使者向你传达教诲吗?’他将回答:‘是的。’真主又问:‘难道我没有赐予你财富并优待你吗?’他将回答:‘是的。’然后他向右看,只见火狱;向左看,也只见火狱。”阿迪说:我听先知ﷺ说:“你们当防备火狱,哪怕用半颗椰枣;若连半颗椰枣也没有,就用一句善言。”阿迪说:后来我亲眼见到妇人乘坐驼轿从希拉出发,直到环游天房,除真主外无所畏惧;我也参与了攻取霍尔木兹之子科斯鲁宝藏的战役。如果你们长寿,必将亲眼见证先知艾布·卡西姆ﷺ所说的预言:“有人手捧满把的黄金……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言了安全与繁荣,并教导人们慷慨施予。
位于今天伊拉克境内、库法以南的一座城市。
一种有遮盖、由骑乘动物驮载的座位。
波斯统治者的称号;此处指赫尔穆兹之子基斯拉。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,预言中提到的安全旅途以及基斯拉宝库的开启,都是后来发生之事的征兆。关于后世的段落提醒人们,每个人都要为自己的信仰以及如何对待真主的恩典亲自接受清算。鼓励人们哪怕施舍半颗椰枣,也说明施舍不取决于一个人拥有多少财产;无力施物的人,也可以用友善的话语行善。
- 坚持施舍,即使你能拿出的数额很少。
- 友善地与人交谈;一句好话本身也是善行。
- 把财产视为一份责任,并为在真主面前接受个人清算做好准备。