先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3598段圣训

由Zainab bint Jahsh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,宰娜白·宾特·艾比·赛莱迈告诉他,乌姆·哈比拜·宾特·艾比·苏福扬告诉她,宰娜白·宾特·贾赫什说:先知ﷺ曾神色惊慌地来到她那里,说道:

“除真主外,绝无应受崇拜者!阿拉伯人因临近的灾难而有祸了!今天雅朱者和马朱者的壁垒已被打开了这么大。”他用拇指和食指比划了一个圆圈。宰娜白说:“我问:‘真主的使者ﷺ啊,如果我们中间还有善良的人,我们也会毁灭吗?’他说:‘是的,当邪恶泛滥之时。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

当邪恶广泛蔓延时,少数正直之人并不总能阻止灾祸。

难词释义
雅朱者和马朱者

伊斯兰文献中提及的族群,被封在一道屏障之后。

屏障上的缺口

这是考验即将来临的迹象;先知 ﷺ 借此强调危险的严重性及其迫近。

al-khabath

广泛蔓延的邪恶、腐败与悖逆。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,当邪恶与腐败扩散时,普遍性的灾祸也可能降临到正直之人身上。这并不意味着每个受影响的个人都犯有这种恶行;其后果可能波及整个社会。这一警告强调劝人行善、止人作恶的重要性,每个人都应量力而行,并以智慧为之。

今日启示
  1. 要及时以知识、智慧和恰当的方式指出邪恶与不公。
  2. 不要只依赖正直之人的存在,而要共同为社会中的善行努力。
  3. 以悔罪、祈祷和切实改善自身行为来回应警告。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。