先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3599段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
翻译
据祖赫里传述,欣德·宾特·哈里斯告诉我,乌姆·赛莱迈说:先知ﷺ醒来后说道:“赞主清净!有多少宝藏被降下,又有多少磨难被降下!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 赞颂真主,并警告人们提防降临的考验。
难词释义
Subhan Allah(赞颂真主超绝)
赞词,意为真主超绝一切缺陷。
宝藏
比喻真主赐予的巨大财富和恩典。
考验
考验一个人的信仰、耐心和选择的艰难事件。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,财富与考验并列出现:物质恩典可能伴随着严峻的信仰考验。先知 ﷺ 的这声赞叹教导信士在赞颂真主的同时保持警觉;这是对感恩、祈祷和祈求免受 fitan(纷扰与诱惑)侵害的鼓励,并非对某个特定事件的预言。
今日启示
- 看到真主的恩典时赞颂他,并认识到财富也意味着责任。
- 在日常祈祷中祈求真主保护你免受可能损害信仰的考验。
- 面对动荡事件时保持冷静,寻求可靠的知识,并依照信仰行事。