Sahih al-Bukhari,第3603段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,阿迈什传自宰德·本·瓦赫布,宰德传自伊本·麦斯欧德,伊本·麦斯欧德传自先知ﷺ说:
“将来必有人被优先于你们,也将出现你们所不悦之事。”众人问道:“安拉的使者啊!那么我们该怎么做呢?”先知ﷺ说:“你们当履行对他人应尽的义务,并向安拉祈求属于你们的权利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇不公正的偏袒时,履行自己的义务,并祈求真主赐还自己的权利。
分配恩惠或权利时优先照顾某些人。
你们对他人应尽的义务。
学者据此指出,掌权者的不公并不能成为人们疏忽自身义务的借口。人应履行他人对自己享有的权利,并向真主祈求自己的权利。这需要忍耐并托靠真主,但既不认可不公,也不放弃正当权利。
- 即使自己遭遇不公,也要继续履行约定和义务。
- 祈求真主维护你的权利,同时以正当方式寻求补救。
- 以忍耐和智慧回应偏袒,不要因此剥夺他人的权利。