Sahih al-Bukhari,第3604段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我传述,阿布·马马尔——伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自阿布·提亚赫,阿布·提亚赫引自阿布·祖尔阿,阿布·祖尔阿引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“古莱什的这个支派将毁灭众人。”人们问道:“那么您命令我们怎么做呢?”使者说:“但愿人们能远离他们。”马哈茂德说:阿布·达乌德向我们传述,舒阿拜告诉我们,他引自阿布·提亚赫说:我亲耳听阿布·祖尔阿讲述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,古莱氏人中有一群人会使民众遭受毁灭。
古莱氏族中的一个特定群体或分支;本文没有指明具体的领袖。
远离他们,不参与他们有害的行为。
学者们将这项警告理解为劝人远离那些伤害民众、制造分裂或施行不义的领袖。这句话并非针对所有古莱氏人,而是针对所指的那一群体及其有害行为;它并不意味着可以谴责整个民族或血统。逊尼派四大法学派认为,对掌权者的服从须限于合法范围:当命令导致犯罪时,服从真主应优先。
- 依据领袖的行为评判他们,不要支持伤害民众的政策。
- 远离不义,但不要谴责整个血统或社群。
- 政治动荡时,应寻求可靠的知识,避免加剧分裂的行动。