Sahih al-Bukhari,第3601段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·奥韦西向我们传述,易卜拉欣向我们传述,引自萨利赫·本·凯桑,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜和阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼:阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ说:
“将会出现菲特奈(磨难与纷争),在其中坐着的人优于站着的人,站着的人优于走着的人,走着的人优于跑着的人。谁若注目于它,它便会将他吞噬;谁若能找到避难所或庇护处,就当寻求庇护。”又据伊本·希哈布传述:阿布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯向我传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·穆提厄·本·艾斯瓦德,引自瑙法尔·本·穆阿维叶,内容与上述阿布·胡莱赖的圣训相同,唯阿布·伯克尔增加了如下内容:“在诸番拜功中有一番拜功,谁若错过了它,就如同失去了他的家人和财产一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生动乱时,远离它比被卷入其中更安全。
fitna 的复数,指考验信仰和社群的磨难与动乱。
人们借以远离动乱的安全地点或处境。
主动去接近动乱,从而可能参与其中或被卷入其中。
古典学者解释说,坐着、站着、行走和奔跑的递进次序,是在警告人们不要越来越深地卷入具有破坏性的动乱。他们并未据此得出一项普遍命令,要求人们忽视不义或必要的援助;具体如何应用,取决于动乱的性质和个人所负的责任。如果参与只会加重伤害,且没有明确的宗教益处,那么远离动乱并寻求避难更为安全。
- 如果你在场只会加剧动乱,就不要主动寻求争吵或冲突。
- 社会动荡时,远离煽动性信息,转发之前先核实消息。
- 当动乱威胁到信仰或安全时,祈求真主保护,并寻找安全的环境。