Sahih al-Bukhari,第3605段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
艾哈迈德·本·穆罕默德·麦基向我们传述,阿姆鲁·本·叶海亚·本·赛义德·伍麦维向我们传述,据其祖父所述:我曾与马尔万及艾布·胡莱赖在一起,听到艾布·胡莱赖说:
“我亲耳听那位诚实可信者(即先知ﷺ)说:‘我的教门信众的毁灭,将出自古莱什族中一些年轻人之手。’”马尔万问道:“年轻人?”艾布·胡莱赖答道:“如果你愿意,我可以点出他们的名字:他们是某某家族的后裔和某某家族的后裔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,来自古莱氏的年轻掌权者可能会带来危害。
对共同体造成严重危害和动荡;不一定意味着共同体彻底消亡。
年轻的领袖或掌权者;艾布·胡莱赖解释说,他指的是古莱氏的一些特定子弟。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,许多不同的领袖出自该部族。
古典学者将这一警告与统治者可能造成的危害联系起来,尤其是在治理表现为缺乏经验、滥用权力以及彼此争斗时。艾布·胡莱赖对麦尔旺的回答表明,他将这一警告用于某些特定领袖,但经文并未提及他们的名字。这段圣训并非谴责每一位年轻执政者或每一位古莱氏成员,而是警告有害的领导方式及其对共同体造成的后果。
- 评判领袖时应看其公正与责任感,而不应只看出身或年龄。
- 指出权力滥用时要审慎并以建设性的方式进行,避免使共同体更加分裂。
- 不要对个人或家族提出毫无根据的指控,以维护共同体的团结。