先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3608段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
翻译
哈凯姆·本·纳菲厄传述,舒艾布传述,祖赫里传述,他说:阿布·萨拉马告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“末日不会来临,直到两群人互相厮杀,而他们的号召却是相同的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
两个群体可能彼此交战,同时都声称信奉同一种信仰。
难词释义
末日
复生日以及今世生活的终结。
他们的主张相同
尽管彼此交战,两个群体都声称属于同一种宗教。
学者从中得出的启示
古典学者将双方共同的主张理解为指伊斯兰信仰的宣认:即使彼此交战,两个群体仍都属于穆斯林社群。这一预言并非使用暴力的许可,也不能作为轻率地将某个群体排除在伊斯兰之外的依据。法学家强调,处理冲突必须谨慎且公正,并应优先促成信士之间的和解。
今日启示
- 不要传播谣言或未经证实的消息,以免加深分裂。
- 发生冲突时,应寻求公正的和解,并保护他人的生命与尊严。
- 不要仅因政治或军事立场不同,就轻率评判其他信士的信仰。