Sahih al-Bukhari,第3609段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述自先知ﷺ说:
“末日不会来临,直到两群人互相厮杀,双方之间发生惨烈的伤亡,尽管他们的主张是相同的。末日不会来临,直到出现近三十个骗子和说谎者,他们都妄称自己是Allah的使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大规模冲突和虚假的先知身份主张出现之后,末日才会到来。
审判日,也是今世生命的终结。
两个交战群体拥有共同的宗教主张;但这并不能减轻他们彼此冲突的严重性。
谎称自己受安拉派遣、充当使者的人。
古典学者解释说,提到两个拥有共同主张的群体,是在警示:共同的信仰并不能保证彼此之间不会发生冲突。预言将出现约三十名假先知,也证实穆罕默德 ﷺ 之后任何先知身份的主张都是虚假的;他是最后一位先知。这段传述描述的是末日的征兆,本身并未判定所提及群体的身份。
- 评判宗教领袖,应看他们是否忠于启示,而不是看其宏大主张或动听言辞。
- 不要让意见分歧演变为敌意或暴力;应寻求公正与和解。
- 以可靠知识学习末日征兆,避免对人物和事件作出毫无根据的预言。