先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3607段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳传述,他说:叶海亚·本·赛义德传述,引自伊斯玛仪,盖斯向我传述,引自侯宰法——愿Allah喜悦他——他说:“我的同伴们学习了善,而我却学习了恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
胡ذ法学习了解恶事,也是为了辨认各种考验。
难词释义
善
关于信仰、顺服和善行的知识。
恶
关于罪行、考验以及可能使人偏离正道之事的知识。
学者从中得出的启示
古典注释将胡ذ法对恶事的关注,与他希望辨认并避开各种考验的用意联系起来。因此,了解禁戒之事,若能使人提高警觉并得到保护,便是有益的;若使人去实践这些禁事,则不是。逊尼派四大法学派也强调,知识与行为都应以顺服真主为方向。
今日启示
- 学习认识罪行与考验,以便及时辨认并避开它们。
- 不知道如何判断有害情形时,向可信赖的学者请教。
- 了解恶事不是为了模仿,而是为了保护自己和他人免受其害。