先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3614段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·易斯哈格说:我听巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子俩——说:一个人在诵读《山洞章》时,屋里的牲畜突然受惊躁动。当他出赛兰结束礼拜时,只见一团云雾笼罩了他。他将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:“某某人啊,你继续诵读吧!那是因诵读《古兰经》而降临的安宁(塞基奈)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

诵读《古兰经》为一位正在诵读《山洞章》的人降下了萨基奈。

难词释义
萨基奈(Sakinah)

真主赐予的神圣安宁与平静。

塔斯利姆(Taslim)

结束礼拜时所念的最后平安祝词。

《山洞章》(Al-Kahf)

《古兰经》的第十八章。

学者从中得出的启示

学者指出,诵读《古兰经》可能成为萨基奈和真主慈悯降临的缘由。先知 ﷺ 的话语将所见的云或雾与诵经时萨基奈的降临联系起来。这段传述证实了这一特殊事件,但并未规定诵读《古兰经》时必须期待出现可见的云雾。

今日启示
  1. 每天安排时间专心诵读《古兰经》,包括在礼拜中诵读。
  2. 诵读《古兰经》时,祈求真主赐予萨基奈与慈悯。
  3. 珍视诵读《古兰经》的恩典,不要把特殊迹象当作必要条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。