Sahih al-Bukhari,第4839段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ的一位同伴正在诵读《古兰经》,他的马拴在院子里,突然受惊跳跃起来。那人出来查看,却什么也没看见,而马仍然不停地跳跃。第二天早晨,他将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:“那是因诵读《古兰经》而降临的安宁(赛基奈)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《古兰经》能为信士带来真主赐予的宁静(萨基奈)。
真主赐予的宁静与安定。
以高声或低声念诵《古兰经》。
学者从中得出,诵读《古兰经》是获得萨基奈的原因之一,诵读时天使也可能在场。故事提到了马匹的不安,但先知 ﷺ 将这一事件解释为宁静降临。这段传述鼓励人们专注地诵读《古兰经》。
- 每天留出时间,平静而专注地诵读《古兰经》。
- 在家中安排诵读《古兰经》的空间,并祈求真主赐予宁静与引导。