Sahih al-Bukhari,第3615段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
穆罕默德·本·优素福向我们传述,艾哈迈德·本·叶齐德·本·易卜拉欣——阿布·哈桑·哈拉尼向我们传述,祖海尔·本·穆阿维叶向我们传述,阿布·易斯哈格向我们传述说:我听巴拉·本·阿齐布说:阿布·伯克尔(愿主喜悦之)来到我家,向我父亲买了一个鞍子。他对阿齐布说:
“让你的儿子帮我扛着它吧。”于是我便帮他扛着鞍子,我父亲也跟了出来,准备收取鞍子的钱。我父亲对他说:“阿布·伯克尔啊!请告诉我,当你与真主的使者ﷺ在迁徙途中夜行时,你们是怎么做的?”他说:“好的,我们连夜赶路,第二天一直走到正午时分,路上酷热难耐,不见一人。这时,我们发现了一块高耸的岩石,下面有一片尚未被阳光照射到的阴凉处。我们便在那里下马休息。我用手为先知ﷺ平整了一块睡觉的地方,铺上一张皮子,然后说:‘真主的使者啊,您睡吧,我来为您守卫四周。’于是先知ﷺ睡着了,我便出去巡视守卫。忽然,我看见一个牧童赶着羊群朝这块岩石走来,意图和我们一样来此乘凉。我问他:‘孩子,你是谁家的?’他回答:‘我是麦地那或麦加某个人的牧羊人。’我问:‘你的羊有奶吗?’他说:‘有。’我又问:‘你能为我们挤点奶吗?’他说:‘可以。’于是他抓过一只羊,我对他说:‘把乳房上的尘土、毛发和脏物都抖干净。’”(传述人说,他看见巴拉两手相击,模仿牧童抖落尘土的动作。)牧童在一个木碗里挤了一些奶。我当时随身带着一个水袋,是专为先知ﷺ准备的,供他饮用和做小净。我回到先知ﷺ身边,不忍心叫醒他,但恰逢他醒来。我便将水倒在盛奶的容器上,直到奶变凉了。我说:‘真主的使者啊,请喝吧!’先知ﷺ喝了奶,直到我感到满意为止。然后他说:‘难道不是该启程了吗?’我说:‘是的。’于是我们在太阳偏西后继续上路。苏拉卡·本·马利克追上了我们,我说:‘真主的使者啊,我们被发现了!’先知ﷺ说:‘不要忧愁,真主确与我们同在。’先知ﷺ便向他祈祷(求主制止他),结果他的马腿陷入了土中,直没至腹部。(祖海尔不确定是否说的是“坚硬的土地”。)苏拉卡喊道:‘我看你们已经向我祈祷了灾祸,现在请为我祈福吧!以真主起誓,我一定让追捕你们的人返回去。’先知ﷺ便为他祈福,他这才脱险。此后,他每遇到一个人就说:‘我已经在这里仔细搜寻过了,没有发现他们。’凡是他遇到的人,都被他劝退了。他确实信守了对我们的承诺。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迁徙途中,艾布·伯克尔保护了先知 ﷺ,并信赖安拉。
故事发生在先知 ﷺ 与艾布·伯克尔从麦加迁往麦地那的迁徙途中。传述描述了他们的旅程、途中歇息的地点,以及苏拉盖·本·马利克对他们的追赶。
先知 ﷺ 及其圣门弟子从麦加迁往麦地那。
与这段传述无关。
旅行者用来存放饮用水和净洁用水的皮囊。
学者从这个故事中指出,信赖安拉与采取实际防范措施并不矛盾:艾布·伯克尔守望警戒、照料旅行用品,并留意周围环境。「安拉与我们同在」这句话体现了对安拉援助的信赖,但并不意味着可以忽视危险或不必付出努力。故事也显示了艾布·伯克尔作为迁徙同行者的特殊德行,以及奇迹的发生取决于安拉的意旨。苏拉盖作出的承诺,以及他帮助劝退追赶者的行为,强调了信守承诺的重要性。
- 面对艰难任务时,采取切实的预防措施,同时信赖安拉。
- 旅行时主动照顾同行者的舒适与安全。
- 信守承诺,并帮助他人防止伤害或不公。