Sahih al-Bukhari,第3617段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
艾布·麦尔麦尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,据艾奈斯——愿主喜悦之——说:曾有一个人原是基督徒,后来归信了伊斯兰教,并诵读了《黄牛章》和《仪姆兰的家属章》。他曾为先知ﷺ担任书写启示的工作,但后来又回归了基督教。他常说:
“穆罕默德除了我替他写下的内容外,什么都不知道。”后来真主使他死亡,人们埋葬了他。然而到了清晨,大地却将他的尸体吐了出来。人们便说:“这是穆罕默德和他的同伴们干的!因为我们的同伴逃离了他们,他们就把他的坟墓挖开,把尸体弄了出来。”于是他们再次将他抛入坑中,重新挖掘并加深了墓穴。可到了清晨,大地再次将他的尸体吐了出来。他们又说:“这肯定是穆罕默德和他的同伴们干的!因为我们的同伴逃离了他们,他们就挖开坟墓把他的尸体扔了出来。”于是他们竭尽全力将墓穴挖到最深,并将他埋入其中。但到了清晨,大地依然将他的尸体吐了出来。这时他们才意识到这绝非人力所为,只好任由他的尸体暴露在地面上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大地把一名背弃信仰并辱骂先知 ﷺ 的人的尸体吐了出来。
《古兰经》第三章的名称。
他下葬后,尸体又出现在地面上。
接受伊斯兰教之后又改信其他宗教的人。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将此事作为一种迹象加以讨论,说明此人声称自己在启示中所起的作用并不属实:先知的使命信息并非来自他。这段传述讲述了一件特殊事件,但它本身不能成为指控他人或擅自施加惩罚的依据;这类法律问题应由有权的司法机构处理,并遵循适用的条件。
- 谈及启示时要谨慎,并承认使命信息来自安拉。
- 不要从一则特殊故事对人作出笼统判断;应以知识和公正处理信仰问题。
- 严重事项的法律裁决应交由有权机构处理,不要擅自执法。