Sahih al-Bukhari,第3616段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔传述,哈立德传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——:先知ﷺ曾去探望一位生病的贝都因人。传述者说:先知ﷺ每当探望病人时都会说:
“无妨,这是净化罪过的过程,若Allah意欲。”于是先知ﷺ对他说:“无妨,这是净化罪过的过程,若Allah意欲。”那人却说:“你说净化?不!这分明是沸腾的高烧,折磨着一个风烛残年的老人,正一步步把他送进坟墓。”先知ﷺ便说:“那么,就依你所言吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用充满希望与净化之意的话语安慰了一位病人。
一句安慰性的祝愿,表达疾病不会造成永久伤害的希望。
指望疾病能消除罪过,若真主意欲。
传统上过游牧生活的阿拉伯人。
学者从这段传述中认为,探望病人并用鼓励的话安慰他们,是先知 ﷺ 的行仪之一。“净化,若真主意欲”表达的是希望,并非康复保证;贝都因人的回应表明,病人可能会以不同方式描述自己的处境。先知 ﷺ 平静地顺应了他的说法。
- 探望病人,并对他们说能带来安慰与希望的话。
- 患病时可以说“净化,若真主意欲”,但不要把康复说成必然。
- 耐心倾听病人表达自己的疼痛或恐惧。