Sahih al-Bukhari,第3634段圣训
由Usama ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
阿巴斯·本·瓦利德·纳尔西向我传述,穆阿提米尔向我们传述,他说:我听我父亲说,阿布·奥斯曼向我们传述,他说:有人告诉我,吉卜利勒——愿他平安——曾来到先知ﷺ那里,当时乌姆·萨拉玛也在场。吉卜利勒与先知ﷺ交谈了一番便起身离去。先知ﷺ问乌姆·萨拉玛:
“这是谁?”或类似的话。她说:“这是迪哈叶。”乌姆·萨拉玛说:“以Allah起誓,我一直以为他就是迪哈叶,直到我在先知ﷺ的讲道中听到他提及吉卜利勒,才知道真相。”叙述者说:我问阿布·奥斯曼:“你是从谁那里听到这段圣训的?”他说:“是从乌萨玛·本·宰德那里听到的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒以迪希叶的形象出现在先知 ﷺ 面前。
奉真主之命向众先知传达启示的天使。
迪希叶·本·哈利法,是先知 ﷺ 的一位圣门弟子,以俊美的容貌闻名。
先知 ﷺ 的妻子之一,也是信士之母。
学者们从这段传述中得知,天使奉真主之命可以以人的形象显现。在这次事件中,吉卜利勒以乌姆·赛莱麦误认为是迪希叶的形象出现。这段传述也表明,圣门弟子关于幽玄之事的知识,是依据先知 ﷺ 告诉他们的内容;他们并不能自行得知吉卜利勒的身份。
- 接受关于幽玄之事的可靠传述,不要添加未曾传述的细节。
- 不确定时应寻求澄清,就像乌姆·赛莱麦所做的那样。
- 谨慎传授信仰方面的知识,并区分自己亲自知道的与从他人处听闻的。