Sahih al-Bukhari,第3635段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克·本·阿纳斯告诉我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:犹太人来见真主的使者ﷺ,告诉他他们中有一男一女犯了通奸罪。真主的使者ﷺ问他们:
“你们在《讨拉特》中对石刑的判决是怎么说的?”他们说:“我们公开羞辱他们并鞭打他们。”阿卜杜拉·本·萨拉姆说:“你们撒谎了!《讨拉特》中确有石刑的规定。”于是他们拿来《讨拉特》展开,其中一人用手按住石刑的经文,只读其前后的内容。阿卜杜拉·本·萨拉姆对他说:“抬起你的手!”他抬起手后,石刑的经文赫然显现。他们便说:“穆罕默德啊,你说得对,《讨拉特》中确实有石刑的经文。”于是真主的使者ﷺ下令将二人处以石刑。阿卜杜拉(本·欧麦尔)说:“我看见那男子伏身护住女子,为她遮挡石块。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让《讨拉特》为隐瞒其律例一事作证。
一群犹太人来到先知 ﷺ 面前,询问他们族群中一名犯奸淫的男子和女子应受何种惩罚。他们隐瞒了《讨拉特》中关于石刑的经文,直到阿卜杜拉·本·萨拉姆指出了这段经文。
降示给先知穆萨(摩西)的启示。
以投掷石块执行的一种法律刑罚;其执行权属于获授权的法官。
伊斯兰法所禁止的性行为。
古典学者将这段传述视为一项证据:先知 ﷺ 让相关犹太人依照他们自己的经典和法律制度接受裁决。他们也强调,阿卜杜拉·本·萨拉姆揭示了被隐瞒的经文;隐瞒或歪曲经典中的律例应受谴责。这段圣训并未授权个人执行刑罚:此类案件及刑罚仅属于合法权力机关的职权范围,并须满足严格条件。
- 如实说明文本所表达的内容,即使结论令你所属的群体感到不适。
- 传播重要主张之前,应依据可靠来源加以核实。
- 法律刑罚只能交由获授权的法官和合法权力机关处理。