Sahih al-Bukhari,第3647段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,艾尤布向我们传述,他听穆罕默德说:我听安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ在清晨抵达海白尔,当时当地人正扛着铁锹出门劳作。当他们看见使者时,便惊呼:‘穆罕默德和他的军队来了!’随即慌忙逃回堡垒避难。先知ﷺ举起双手说道:‘真主至大!海白尔必遭毁灭!当我们降临某族人的家园时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 抵达海拜尔,让当地居民明白战争已经开始。
这段传述讲述先知 ﷺ 清晨抵达海拜尔,以及当地居民对此作出的反应。
位于麦地那以北的一片绿洲及聚居地。
当地居民用于日常工作的农业器具。
随先知 ﷺ 一同前来的圣门弟子。
学者指出,先知 ﷺ 的话语彰显了真主的伟大,并预示这场军事行动将迎来决定性的结局。这段内容还说明,在这一军事背景下,黎明时分出其不意地抵达使对手措手不及。但这并不构成在战争规则和伊斯兰法学之外使用暴力的一般许可。
- 面对艰难任务时,要信赖真主,并承认最终结果由他决定。
- 不要因胜利而骄傲:这句话强调的是真主的伟大,而非人的力量。
- 应结合历史背景理解战争记载,不要据此推导出对暴力的一般许可。